|
 |
|
|
... velem akkor olyan keményen?
Az élet ismétli önmagát. Amikor az én fiam is hasonló korban volt, mint én akkor, velem is megtörtént, hogy éppen akkor jött rám a nagytakarytás, amikor a kisfiam eldugta előlem a piros szivecskét. Amikor megtaláltam, gyorsan visszadugtam a helyére, és csapot-papot otthagytam, hogy észre se vegye, hogy takarítani készültem. Amikor aztán hazajött, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... is a hóna alatt nagy paksaméta írás volt, azt le sem tette az asztalra, hanem megállott a tanári asztal előtt, végignézett az osztályon, s intett, hogy: üljetek le.
- Nahát, kisfiam, mondjad csak, mi volt feladva mára - mutatott rá egy fiúra.
Az ijedten felugrott, s elkezdett hebegni és habogni, s kapkodta a szókat. Pedig a vallástanár, Valkai tanár úr, nem v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... könyörgött, egyszer csak egy szépséges szelíd tündér jelent meg előtte, amilyent még soha életében nem látott. S mintha a tündér ezt kérdezte volna tőle: "Miért sírdogálsz, miért keseregsz, kisfiam?" "Szépséges tündér, hogyne sírnék, hogyne keseregnék - mondta erre -, ládd, béna vagyok, minden falusi gyermek engem csúfol!" "Ne búsulj, kedves fiam, ne sírj tovább, nem tudják azok, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szélükön könnycsepp reszketett.
- De ez még nem elég, akkor az Állam még nagyobbat talált ki ellenem. Az iparigazolványt. Mert tudod fiam, én olyan árva gyerek voltam, mint te vagy, kisfiam, nem volt se apám, se anyám, hanem magukhoz vett egy öreg takács, akkor az volt a legöregebb a faluban, azután sokáig én voltam a legfiatalabb, most megint én vagyok a legeslegöregeb... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... is a hóna alatt nagy paksaméta írás volt, azt le sem tette az asztalra, hanem megállott a tanári asztal előtt, végignézett az osztályon, s intett, hogy: üljetek le.
- Nahát, kisfiam, mondjad csak, mi volt feladva mára - mutatott rá egy fiúra.
Az ijedten felugrott, s elkezdett hebegni és habogni, s kapkodta a szókat. Pedig a vallástanár, Valkai tanár úr, nem v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lakásában voltunk. Forró fürdőt vettem, majd rám adta az egyik köntösét. Nyugalom és béke vett körül. Egyedül a mellemben éreztem fájdalmat, hiszen feszítette a tej. ,,Vajon mit csinál a kisfiam?" - hasított az agyamba. ,,Mi lesz most vele?" - tettem fel magamnak a kérdést. De sajnos nem jött válasz.
Annak ellenére, amit tettem, a sors kegyes... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... is a hóna alatt nagy paksaméta írás volt, azt le sem tette az asztalra, hanem megállott a tanári asztal előtt, végignézett az osztályon, s intett, hogy: üljetek le.
- Nahát, kisfiam, mondjad csak, mi volt feladva mára - mutatott rá egy fiúra.
Az ijedten felugrott, s elkezdett hebegni és habogni, s kapkodta a szókat. Pedig a vallástanár, Valkai tanár úr, nem v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... most is a hóna alatt nagy paksaméta írás volt, azt le sem tette az asztalra, hanem megállott a tanári asztal előtt, végignézett az osztályon, s intett, hogy: üljetek le.
- Nahát, kisfiam, mondjad csak, mi volt feladva mára - mutatott rá egy fiúra.
Az ijedten felugrott, s elkezdett hebegni és habogni, s kapkodta a szókat. Pedig a vallástanár, Valkai tanár úr, nem vol... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Első zsoltár
Hajnal a pusztán.
A kemény és örök nap úgy ébred az ég és a föld színén, mint az idétlen tyúk éretlen tojása. Vörös és sárga fények ömlenek át rajta, ropogva, a hajnali kék ködbe. Még... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hajigálnak.
Eccer felkapok egy röget, odahajítom. A szeme felett vágtam meg. Folyt a vér. Szalad be Misu, ordétva. Lett visítás, a vénasszonyok egyik jobban, mint a másik, jaj Misukám, lelkem, jaj, kisfiam, ki gyilkolt meg?
- Megütött Jó Gyuri.
- Jaj az átokravaló, megvakétotta a gyermeket. Majd adok én neki.
Én meg hazaszaladtam, elbújtam a góréba.
Jöttek... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... is a hóna alatt nagy paksaméta írás volt, azt le sem tette az asztalra, hanem megállott a tanári asztal előtt, végignézett az osztályon, s intett, hogy: üljetek le.
- Nahát, kisfiam, mondjad csak, mi volt feladva mára - mutatott rá egy fiúra.
Az ijedten felugrott, s elkezdett hebegni és habogni, s kapkodta a szókat. Pedig a vallástanár, Valkai tanár úr, nem v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... virágcsokrot.
- Köszönöm, ez a virág gyönyörû - pirult el kisViki.
Bementek a villába. Vikimama boldogan ölelte magához Andrást.
- Nagyon vártalak ám, kisfiam - mondta, miután elengedte Andrást.
- Tudom, Vikimama, valaki már árulkodott - nevetett András kisVikire mutatva.
- Ez lány! Ugyan olyan hebrencs és ple... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MARK TWAIN
TOM SAWYER KALANDJAI
REGÉNY
FORDÍTOTTA
KOROKNAY ISTVÁN
A FORDÍTÁST ÁTNÉZTE
KARINTHY FRIGYES
FEJEZETEK
ELŐSZÓ
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... megkérdezte: "Mi a baj?" "Nagyon fáj a hasam."
Apám csendben ült mellettem: "Hol fáj?" Erős kezét a mellkasomra tette, és így szólt: "Olyan kiégetett függöny-féle érzés?" Aztán azt mondta: "Kisfiam, úgy gondolom, hogy megtanultad a leckét. Szeretlek. Aludj nyugodtan!"
A hasfájásom azonnal elmúlt. A lelkiismeretem tiszta lett. Soha nem felejtettem el apám csendes bölcse... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... pillanatban rávetette Magát a rémületkeltőre, és mintha akkor fogta volna meg először, újra begyömöszölte a tornazsákjába.
Másodszor is ő lett a nap hőse!
- Nagyon ügyes vagy kisfiam. És nagyon bátor is!
- Meg is érdemli ez a kis megmentőnk, hogy megjutalmazzuk valamivel.
Sanyi annyi mindent kapott a rémületükből megszabadult kirándulóktól, hogy mindannyiunknak... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szélükön könnycsepp reszketett.
- De ez még nem elég, akkor az Állam még nagyobbat talált ki ellenem. Az iparigazolványt. Mert tudod fiam, én olyan árva gyerek voltam, mint te vagy, kisfiam, nem volt se apám, se anyám, hanem magukhoz vett egy öreg takács, akkor az volt a legöregebb a faluban, azután sokáig én voltam a legfiatalabb, most megint én vagyok a legeslegöregeb... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szélükön könnycsepp reszketett.
- De ez még nem elég, akkor az Állam még nagyobbat talált ki ellenem. Az iparigazolványt. Mert tudod fiam, én olyan árva gyerek voltam, mint te vagy, kisfiam, nem volt se apám, se anyám, hanem magukhoz vett egy öreg takács, akkor az volt a legöregebb a faluban, azután sokáig én voltam a legfiatalabb, most megint én vagyok a legeslegöregeb... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... És járt nálatok a Mikulás?
- Igen,de az se volt igazi.
A kisgyerek karácsony este szalad be az anyukájához a konyhába:
- Anyu, anyu, képzeld, ég a fa!
- Nem ég, kisfiam, hanem világít!
Néhány perc múlva megint szalad be a kisfiú:
- Anyu, anyu! Már a függöny is világít!
- Ti is szoktatok imádkozni karácsony előtt?
- Nem, a mi a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... egyenesen!“
Elindulunk a ködben a szántóföldön át a fények felé. Elől én Andrással, mögöttem a férjem Erzsébettel. Egyszercsak előttem egy jó mély árok. Beleugrom, átsegítem a kisfiamat és a férjemet. Újabb gyaloglás a cuppogó sárban. András tiszta sár, a cipőtalpa levált, kilátszanak a lábujjai, alig tud menni. Megpróbálom legalább valamennyire kitisztitani az egyik ci... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... útján
http://lelekhangok.blogspot.hu/2012_ ... |
|
|
|
|
|
